Îmbrăcăminte de protecție
EN 342 — Ansambluri de protecție împotriva frigului
Singurul standard care pune un număr măsurat pe „cald”: izolația termică a îmbrăcămintei, în m²·K/W, determinată pe un manechin încălzit. Numărul aparține însă ansamblului încercat — nu jachetei luate separat.
1. Ce acoperă (și ce nu)
EN 342 se aplică îmbrăcămintei destinate mediilor reci, definite ca temperatură a aerului de −5 °C sau mai puțin. Standardul nu privește doar termometrul: acoperă efectul combinat al temperaturii scăzute, al umidității și al vitezei aerului.
Obiectul lui sunt ansamblurile — costum din două piese sau salopetă întreagă — și articolele de îmbrăcăminte destinate acestora. Nu acoperă încălțămintea, mănușile și acoperămintele de cap separate: acelea se cer prin standardele lor.
Nu certifică nici ploaia, nici vizibilitatea, nici flacăra. O geacă de iarnă excelentă la EN 342 poate lăsa apa să treacă, dacă nu este încercată și după EN 343.
Numărul este al ansamblului, nu al jachetei
Încercarea se face pe un manechin care este mai întâi îmbrăcat cu lenjeria prevăzută de standard și abia apoi cu articolul încercat. Valoarea marcată descrie deci combinația respectivă, purtată așa cum a fost încercată. Aceeași geacă peste un tricou nu oferă izolația de pe etichetă — iar dacă în caietul de sarcini ceri o valoare de izolație fără să spui ce se poartă dedesubt, ceri un număr care nu poate fi verificat.
2. Cum se citește marcajul
Spre deosebire de EN 388, EN 342 nu are un cod din cifre. Lângă pictogramă se trec, în ordine, o valoare măsurată și una sau două clase.
Un marcaj real din catalog
EN 342 0,336 (m²·K/W), 2, X — izolație termică de 0,336 m²·K/W, clasa 2 de permeabilitate la aer, iar rezistența la penetrarea apei nu a fost încercată.
| Poziția | Ce spune | Formă |
|---|---|---|
| 1 — izolație termică | Valoarea măsurată pe manechin încălzit, exprimată în m²·K/W. Cu cât mai mare, cu atât mai cald. | valoare, nu clasă |
| 2 — permeabilitate la aer | Rezistența materialului la vânt, încercată pe stratul cel mai puțin permeabil al articolului. | clasa 1 – 3 |
| 3 — penetrarea apei | Încercare opțională. Se marchează doar dacă proprietatea este revendicată și încercată. | clasă sau X |
La permeabilitatea la aer, clasa 3 este cea mai etanșă la vânt, nu cea mai „respirabilă” — sensul scării este invers față de intuiție și față de câteva fișe tehnice care circulă.
Un X pe poziția a treia înseamnă „neîncercat”, nu „a picat încercarea”. Este starea normală a majorității articolelor de iarnă: producătorul nu a plătit o încercare pe care nu o revendică.
Ce se ascunde în spatele poziției a treia
Un articol care revendică rezistența la penetrarea apei trebuie și să fie respirabil: standardul cere, în plus, o încercare de rezistență la vaporii de apă pe ansamblul complet de materiale — exterior, izolație și căptușeală. Respirabilitatea nu apare ca o clasă separată în marcaj; este o condiție pe care articolul o trece sau nu.
3. Izolația termică: Icler, Iclu și litera din paranteză
Manechinul este încălzit și menținut la o temperatură constantă. Izolația se deduce din puterea necesară pentru a menține fiecare segment — trunchi, brațe, picioare — la acea temperatură. Cu cât pierde mai puțină căldură, cu atât valoarea este mai mare.
Marcajul poate purta două simboluri diferite, iar diferența dintre ele nu este cosmetică:
| Simbol | Ce se măsoară | Cum |
|---|---|---|
| Icler | Izolația termică efectivă rezultantă a unui ansamblu sau a unei combinații de articole. | Manechin în mișcare (manechin care merge). |
| Iclu | Izolația termică efectivă a unui singur articol de îmbrăcăminte. | Manechin static. |
Icler este valoarea uzuală pentru un ansamblu de iarnă, pentru că mișcarea pompează aer prin îmbrăcăminte și scade izolația reală. Iclu descrie articolul, nu protecția purtătorului.
Când pe etichetă apare o literă între paranteze — de exemplu 0,454 m²·K/W (B) — litera spune ce s-a purtat pe dedesubt: B pentru lenjeria de referință prevăzută de standard, C pentru lenjeria indicată de producător.
Două valori se compară doar dacă au fost măsurate la fel
0,36 măsurat cu lenjeria de referință și 0,36 măsurat peste lenjeria groasă recomandată de producător nu descriu aceeași geacă. Într-o evaluare a ofertelor, cere valoarea împreună cu simbolul (Icler sau Iclu) și cu litera. Altfel compari numere care nu sunt de aceeași natură — și decizia este atacabilă.
De ce valoarea marcată nu îți dă o temperatură
Standardul are o anexă informativă care permite estimarea unui interval de temperatură de utilizare, dar aceasta cere trei intrări în plus față de valoarea de izolație: nivelul de activitate al purtătorului, durata expunerii și viteza aerului. Un „−30 °C” scris pe o etichetă comercială este o interpretare a producătorului pentru un scenariu ales de el, nu o valoare certificată. Nu îl cita ca cerință.
4. EN 342, EN 14058 și EN 343 — trei lucruri diferite
Cele trei standarde sunt confundate constant în caietele de sarcini. Se despart curat, după ce anume măsoară.
| Standard | Împotriva a ce | Domeniu |
|---|---|---|
| EN 342:2017 | Frig — izolație termică măsurată pe manechin. | Ansambluri și articole, aer la −5 °C sau mai puțin. |
| EN 14058:2017+A1:2023 | Medii răcoroase — nu presupune izolație de iarnă. | Articole individuale, peste −5 °C. Exclude ansamblurile pentru frig. |
| EN 343:2019 | Ploaie — impermeabilitate și respirabilitate. Nimic termic. | Înlocuit din 2025 de EN ISO 24232:2025. |
O salopetă întreagă nu poate fi evaluată decât după EN 342. EN 14058 se aplică articolelor individuale — vestă, jachetă, pantalon, căptușeală termică.
Eroarea clasică din SICAP
„Îmbrăcăminte de iarnă conformă EN 343 clasa 3” nu cere nimic legat de frig. EN 343 măsoară cât ține apa afară și cât lasă transpirația să iasă; despre căldură nu spune un cuvânt. Pentru lucru la temperaturi negative ai nevoie de EN 342 în plus, nu în loc.
Invers este la fel de greșit: un ansamblu EN 342 cu X pe poziția a treia nu are nicio performanță declarată la ploaie.
5. Ce scrii în caietul de sarcini
Nu există o „clasă EN 342”. Cererea trebuie să numească valoarea de izolație, modul în care a fost măsurată și, dacă bate vântul, clasa de permeabilitate la aer.
- Cere izolația ca valoare minimă în m²·K/W, cu simbolul: „Icler minimum … m²·K/W”. O cerere fără simbol nu poate fi evaluată.
- Spune că valoarea se raportează la lenjeria de referință din standard, dacă vrei oferte comparabile între ele.
- Pentru lucru în vânt — platforme, șantiere deschise, depozite frigorifice cu ventilație — cere explicit clasa 3 de permeabilitate la aer.
- Dacă ai nevoie și de protecție la ploaie, cere-o separat, prin EN ISO 24232:2025 sau EN 343:2019. EN 342 nu o acoperă.
- Pentru salopete întregi, EN 342 este singura variantă; nu accepta o ofertă justificată prin EN 14058.
Formulare care descrie cerința, nu produsul
„Ansamblu de protecție împotriva frigului conform EN 342:2017, cu izolație termică efectivă rezultantă Icler minimum … m²·K/W determinată cu lenjeria de referință din standard, și clasa 3 de permeabilitate la aer. Protecția împotriva ploii se dovedește separat, conform EN ISO 24232:2025 sau EN 343:2019.”
Cere fișa de încercare, nu doar declarația de conformitate: valoarea de izolație și condițiile în care a fost obținută apar în raportul organismului notificat, nu întotdeauna pe etichetă.
6. Produse din catalog
Valorile de izolație diferă mult între modele, iar cele mai multe articole au X pe poziția a treia — sortimentul de mai jos este doar un început.
● În stoc
WX2 Softshell căptușit (2L)
● În stoc
Pantaloni de expediție EV4 Hi-Vis
● În stoc
Pantaloni de Iarna PW3 Hi-Vis
7. Standarde conexe
Ediția în vigoare este EN 342:2017, publicată în decembrie 2017, care a înlocuit EN 342:2004 (cu erata AC:2008). Permeabilitatea la aer se evaluează altfel decât în ediția din 2004, deși scara a rămas de la 1 la 3 — o clasă preluată dintr-o fișă veche nu se compară direct cu una de astăzi. Atenție și la standardul vecin: EN 14058 a primit între timp amendamentul A1:2023, așa că o trimitere la „EN 14058:2017” simplu este, din 2023, o referință depășită.